00:01:00:Tumaczenie : Sierciuch (bunio000@wp.pl)|Poprawki mile widziane.
00:01:12:TRZYNACIE DUCHW
00:02:39:Czy dzisiaj jest le?
00:02:40:"le". Tylko tak mona to opisa.
00:02:45:Ale "szalone" wydaje si bardziej odpowiednim sowem.
00:02:48:Czuj jego oddech na swoim karku.
00:02:51:Wedug mnie, powinnimy|wynosi si std. Teraz.
00:02:56:Przyjem to do wiadomoci.
00:02:59:Posprztaj i zlokalizuj naszych goci.
00:03:09:Musz si uspokoi.
00:03:12:Znasz zasady.|Chc eby by przytomny.
00:03:16:Najpierw praca.
00:03:21:Gdzie jest teraz?
00:03:27:Poka mi gdzie si ukrywa.
00:03:45:Sukinsyn!|Mwie e zabi tylko 9 osb.
00:03:47:Tu jest 40 ofiar.
00:03:49:9 zabi za ycia.|Od tamtego czasu liczba ofiar si zwikszya.
00:03:52:Gdzie on jest, Dennis?
00:04:05:Wszystkie druyny na miejsca. Dajcie klatk!
00:04:10:Jak zdoby przydomek |"The Breaker" ("amacz")? Jest kierowc ciarwki?
00:04:15:Taki folklor.
00:04:19:Moe dlatego e swoje ofiary rozrywa na drobne kawaki.
00:04:26:Nie lubi jak si mnie pogania.
00:04:29:Ten jest inny.
00:04:30:-Dam ci za niego premi.|-Nie sta ci.
00:04:33:Zdziwisz si po dzisiejszej nocy.|Bierz si do roboty.
00:04:44:Uwaaj Dennis.
00:04:46:Nie bd taki ciekawski.
00:04:52:Sukinsyn!
00:04:54:Jak usprawiedliwiwsz to co robisz,Cyrus?| To gorsze ni niewolnictwo!
00:04:58:Ale ty upierdliwy, Damon.|A ty, Kalina?
00:05:02:Nadal nosisz przy sobie te mieszne flary?
00:05:06:Masz przy sobie swoj magiczn ksig?
00:05:08:To co apiesz to nie zwierzta| tylko istoty ludzkie.
00:05:12:To MARTWE istoty ludzkie.
00:05:14:Przycz si do Greenpeace.|Polewaj krwi futra na staruszkach.
00:05:20:Kim jest e omielasz si gra w Boga?
00:05:24:-Gra jest dobra dla dzieci.|-Nie wyposzysz go.
00:05:27:Bez odpowiednich zakl - nie.|Tego i trzynastego ducha.
00:05:31:Trzynastego?
00:05:32:Zabierzcie ich std!|Ju starcilimy i tak duo czasu.
00:05:37:Dlaczego powiedzia trzynastego?
00:05:40:Ustawcie klatke.
00:05:42:O czym on mwi, o 13 duchach?
00:05:44:Zatrudnie mnie do 12 duchw!|"The Breaker" jest dwunastym !
00:05:48:Po dzisiejszym odchodz, Cyrus.
00:05:50:Tak. 12 i jeszcze jeden.|Podobno jeste medium!
00:05:54:Dobrze wiesz e to tak nie dziaa!
00:05:56:Nie ma czasu na ktnie.
00:05:59:Dawa przynt!
00:06:01:Jak znowu przynt? |Nigdy przedtem nie potrzebowalimy przynty!
00:06:17:Ciarwka z krwi?|Jaja sobie ze mnie robisz.
00:06:24:O rany.
00:06:30:Teraz...
00:06:32:...wczy klatk.
00:06:41:Zacznijcie nadawa.
00:07:13:Chod.
00:07:16:Chod.
00:07:18:Chod!
00:07:27:Na pomoc! Na pomoc!
00:07:36:Cholera!
00:08:43:Zostaw go!
00:08:59:Cyrus, mam nadziej e jeste szczliwy.|Masz ju 12.
00:09:03:Na pomoc! On umiera!
00:09:06:Trzymaj si, Damon. Na pomoc!|Niech ci szlag, Cyrus!
00:09:10:Niech kto mi pomoe!
00:09:13:Pom mi. Zrb co!
00:09:24:Cyrus.
00:09:27:Boe.
00:09:38:-Pobujaj mnie!|-Dalej, Bobby.
00:09:40:Szybciej Kathy.
00:09:42:Daj rce.
00:09:44:Pocignij mnie.
00:09:46:Jeste najlepszym modszym bratem.|Kocham ci. Chod!
00:09:51:Zaraz ci zapi! Zaraz ci zapi!
00:09:56:Spjrz na nich. Biega za ni, ale wkrtce...
00:09:59:...bdzie mg podniec j i| przerzuci sobie przez rami.
00:10:03:S idealne.
00:10:05:Zobacz. 
00:10:09:Naprawd im si tu podoba.
00:10:19:Kocham ci.
00:10:21:Niespodzianka!
00:10:25:Moje serce!
00:10:26:Wszystkiego Najlepszego tato!
00:10:30:Wszystkiego Najlepszego Arturze!
00:10:32:To mj prezent tato.
00:10:33:Kochamy ci. Pomyl sobie yczenie.|Zdmuchnij wieczki.
00:10:38:Czego sobie yczye?
00:10:40:-Kocham ci.|-Ja ciebie te.
00:10:48:Co to? Dlaczego wczy sie alarm przeciwpoarowy?
00:10:50:Pjd po dzieci. Zadzwo po stra poarn.
00:10:53:Tato! Mamo, na pomoc!
00:10:55:Id po dzieci. Id po dzieci!
00:10:58:Mamo! tato! Na pomoc!
00:11:01:Gdzie jest twoja mama? Gdzie?
00:11:03:Nie wiem gdzie jest.
00:11:05:Bobby, musimy wyj. O Boe!
00:11:08:Jean! Jean!
00:11:10:Mam jest wci w domu.|Nie moemy jej tam zostawi.
00:11:14:Bobby, id na zewntrz. Poczekaj na zewntrz.
00:11:17:Nie moe pan tam wrci.
00:11:27:Przykro mi. Nie przeya.
00:11:30:Powinienem by po ni wrci.
00:11:37:Zebralimy si tu dzisiaj,|aby uczci chwil pamici...
00:11:39:... ycie Jean Kriticos...
00:11:43:...oddanej matki i kochajcej ony...
00:11:46:...ktra odesza z naszego wiata zbyt szybko.
00:11:49:Jean, bdzemy z tob tskni,|ale nigdy ci nie zapomnimy.
00:11:55:Tskni za tob mamo.
00:11:58:Dlaczego musiaa nas opuci?
00:12:02:Nie dam sobie rady bez ciebie.
00:12:04:Nie chc eby odesza.
00:12:05:Tak bardzo ci kocham mamo.
00:12:08:Opiekuj si nami.
00:12:12:Zawsze bd ci kocha.
00:12:25:Tato, jest....
00:12:27:Ju prawie 8:30.|Wstawaj bo przegapisz swoj pierwsz lekcj.
00:12:32:Dzi w "mier w Ameryce":|"Zmalay zgony z powodu raka...
00:12:35:"...ale samobjstwa nadal s na topie.
00:12:38:"Mamy dzi dla was co specjalnego.
00:12:40:"Dzisiejszego ranka znaleziono ciao,|bez gowawe."
00:12:45:Mwi si "Bez gowy."
00:12:47:Bobby, znajd sobie jakie zdrowsze zajcie.
00:12:49:Dajcie mi spokj, nagrywam to.
00:12:52:Dzie dobry.
00:12:54:Pachnie niele.
00:12:57:Tato, znaleli faceta bez gowy za sklepem Dunkina z pczkami.
00:13:01:Uwielbiam te pczki.
00:13:04:Kathy.
00:13:06:Niech Maggie zrobi cho raz niadanie.|Po to j zatrudnilimy.
00:13:10:Tato, a prbowae jej potraw?
00:13:13:Jeden raz.
00:13:15:Syszaam... Pewnie, e gotuj lepiej od ciebie.
00:13:18:We have to try to get along here.
00:13:22:Tato, powiedz Kathy e nagrywanie mierci jest zdrowe.
00:13:26:Kathy, "Nagrywanie mierci jest zdrowe."
00:13:29:Naprawd j to kurewsko denerwuje.
00:13:32:Bobby. Nie mw tak do siostry.
00:13:35:Dziekuj, Maggie.
00:13:37:Wol stwierdzenie "dziwka".
00:13:40:Kurwy to kobiety ktre...
00:13:41:Panie Edgar Allan Poe,|czy odrobie prac domow?
00:13:44:Poniewa Pan Peterson...
00:13:47:Jasna cholera! Bobby, ju trzeci raz|potknem si o t gupi hulajnog!
00:13:51:-Przepraszam.|-Gdybymy mieli wicej miejsca....
00:13:54:Ju nie mamy wicej miejsca, nieprawda?
00:13:56:To najlepsze co mogem w tej chwili zatwi...
00:13:58:...wic postarajmy si nie| rozrzuca rzeczy po pododze.
00:14:02:W porzdku? Bobby,|od ten cholerny magnetofon.
00:14:06:Zrobisz to dla mnie?|I przygotuj si do szkoy.
00:14:09:Przepraszam tato.
00:14:14:To pewnie prawnik. Zapomniaem.
00:14:16:Prawnik? Mylaam e nasze dugi s umorzone.
00:14:19:Nie, to chyba nie chodzi o to.
00:14:23:Chyba nie chc nas znowu przeprowadzi, co?
00:14:26:Wszystko bdzie w porzdku.|Cokolwiek to jest - poradzimy sobie z tym.
00:14:30:Pan Kriticos?
00:14:31:Zgadza si. A pan?
00:14:33:Ben Moss. Jak si pan miewa?
00:14:35:Prosz wej.
00:14:36:To odpowiedni moment, czy...?
00:14:39:Odpowiedni jak kady.|Prosz da mi minut.
00:14:47:Przepraszam. Ju jestem.
00:14:50:Reprezentuj majtek paskiego wuja Cyrusa Kriticosa.
00:14:53:Mamy wujka Cyrusa?
00:14:55:Mielimy.| Spotkaem go kilka razy jak byem may.
00:15:00:Nie by zbyt popularny.
00:15:02:Tata powiedzia e roztrwoni rodzinn fortun.
00:15:04:Mamy fortun?
00:15:06:Nie. Cyrus j roztrwoni.
00:15:08:Bobby, czy o nie super?|Masz spnionego wujka.
00:15:11:-Na co spnionego?|-Na kolejne urodziny.
00:15:14:To znaczy e nie yje?
00:15:16:-Teraz go zaciekawio.|-Pipe down.
00:15:18:Cyrus wykona to nagranie|6 tygodni temu.
00:15:20:Prosi byscie to obejrzeli w przypadku jego mierci.
00:15:32:Arturze...
00:15:35:...ciesz si e mog z toba porozmawia.
00:15:37:Na nieszczscie, jeli to ogldasz,|to znaczy e nie ma mnie ju midzy ywymi.
00:15:41:Na szczscie jednak, czyni to cibie| i twoj rodzin moimi wycznymi spadkobiercami.
00:15:46:Poinstruowaem pana Mossa...
00:15:49:...aby przekaza ci istotne fakty mojego testamentu.
00:15:54:Daj im to, Ben.
00:16:01:Klucz?
00:16:03:Do czego?
00:16:05:Klucz do waszego nowego domu.
00:16:06:Co?
00:16:08:Ten dom to dzieo mojego ycia.
00:16:13:azienki.|Kady bdzie mia wasn azienk.
00:16:16:To prawda?
00:16:17:To jedyny dom w swoim rodzaju.|To waciwie mj dom.
00:16:24:Mj.
00:16:26:Nie czuj alu.|Prowadziem interesujce ycie.
00:16:30:Widziaem par niesamowitych rzeczy.
00:16:36:auj tylko, e nigdy nie poznaem bliej mojego siostrzeca Artura...
00:16:40:...i nie poznaem rodzinnej mioci jakiej jak ty.
00:16:44:Ten dom to moja prba wynagrodzenia ci tych rzeczy.
00:16:49:Ciesz si.
00:16:54:Moe kiedy sie spotkamy...
00:16:57:...w innym yciu.
00:17:03:-Wow!|-Kiedy moemy go obejrze?
00:17:05:Dom jest wasz od zaraz.|Jad tam zaraz po pracy.
00:17:08:Jeli pan chce, paska ona i dzieci...
00:17:11:Stop. Nie jestem tu adn pani.
00:17:14:Moja ona....
00:17:16:Moja ona....
00:17:18:nasza mama spona na smier w poarze.
00:17:21:Co? To prawda.
00:17:23:Wystarczy, Robert.
00:17:25:Panie Moss, gdzie dokadnie jest ten dom?
00:17:30:Kilka godzin jazdy std,|za miasteczkiem Willow Grove...
00:17:34:...w gr drogi.
00:17:35:To przepikna okolica. Ale musz was ostrzec-|wasz wuj ceni swoj prywatno.
00:17:39:W pobliu wielu mil nie ma adnych ssiadw.
00:17:42:Dalej. Pospiesz si.
00:17:43:S-U-F.
00:17:46:Suffocate. Mam. Wygraem.
00:17:49:I co z tego? Mylisz e jeste taki mdry.
00:17:52:Uspokujcie si. Jestemy prawie na miejscu.
00:17:57:-Podniecona?|-Tak. Mama te by taka bya.
00:18:03:Wszystko zmierza w dobrym kierunku, co?
00:18:07:Tak.
00:19:32:Dziwne.
00:19:37:Tota, to jest piekne.
00:19:40:Mj Boe. Nigdy wczeniej czego takiego nie widziaem.
00:19:47:Fajowe!
00:19:49:Takie futurystyczne.
00:19:59:Nareszcie kto si zjawi.|To paski dom?
00:20:02:-Kim pan jest?|-Jestem elektrykiem.
00:20:06:Nie dotykaj.
00:20:07:Paski dom pochaania energi z caego obaszaru.
00:20:12:Musz dosta si do rodka| i sprawdzi bezpieczniki.
00:20:14:Moe pan wrci jutro z rana?|Czy to moliwe?
00:20:17:Jutro? Poczekaj...
00:20:19:W tej chwili bez prdu jest jakie 5,570 domw.
00:20:23:Moi szefowie z eguy s niecierpliwiw, wic....
00:20:25:C, to nie nasz problem, nieprawda?
00:20:30:Suchaj, kolego, siedz w tym od 3 tygodni.
00:20:33:Moesz pozwoli mi robi moj robot?
00:20:36:Jasne.
00:20:37:Nie ma sprawy.
00:20:40:Dzikuj.
00:20:42:Pan...?
00:20:43:Kriticos. Artur Kriticos.
00:20:47:Nieza chata.
00:20:50:Tak. Wanie si wprowadzamy.
00:21:12:-To dziwne.|-Tato, popsue.
00:21:15:Bobby, daj spokj.
00:21:22:Hello.
00:21:24:Wow! Wszystko wida.
00:21:28:Nie sta was byo na ciany?
00:21:30:Dziwne.
00:21:32:Chyba wuj Cyrus nie przepada za prywatnoci.
00:21:36:Mam nadziej e azienki s w piwnicy.
00:22:20:To jak dom zabaw.
00:22:24:To acina.
00:22:36:Wszystko jest takie pikne.
00:22:41:Maa informacja dla rodzinki,|panna Maggie nie myje okien.
00:22:45:Wow!
00:22:53:Niesamowita skarbnica wiedzy.
00:22:59:Samurajski miecz.
00:23:01:Nawet o tym nie myl, stary.
00:23:06:Tato, te rzeczy s warte fortun.
00:23:09:Tak, te o tym pomylaem.
00:23:20:Oh, Cyrus.
00:23:22:Ty szalony sukinsynie, co ty zrobi?
00:23:42:Mj Boe.
00:23:44:To wyglda jak katedra.
00:23:47:W przdku, pierwsza zasada:| Nie wolno rzuca kamieniami.
00:23:52:To jest niesamowite, nieprawda?
00:23:55:yjce dzieo sztuki.
00:24:02:Im szybciej mi pokaesz|gdzie jest piwnica...
00:24:04:...tym szybciej skocz swoj robot.
00:24:08:Zejcie jest w kocu korytarza.|Drugie drzwi na prawo.
00:24:15:Przepraszam.
00:24:21:Niesamowita konstrukcja.
00:24:26:Krci mi si w gowie.
00:24:32:Bobby.
00:24:33:Niczego nie dotykajcie. Ok?
00:24:39:Przynajmniej do czasu a otrzymamy akt wasnoci.
00:24:42:Arturze, mamy kilka papierw| do podpisania w bibliotece.
00:24:45:Jak ju skoczymy,| z przyjemnoci oprowadz was po domu.
00:24:48:wietnie.| Nie chc ebycie si std ruszali.
00:24:52:Zaraz wracamy.
00:24:53:Jeste przewraliwiony.
00:24:56:Tak, tym wszystkim.
00:24:58:Za dobrze was znam. Zostacie...
00:25:01:...tam gdzie stoicie. Mwi powanie.
00:25:28:Co jest...?
00:25:48:Gdzie schowae pienidze?
00:26:04:Cholera!
00:26:07:Co to byo do diaba?
00:26:16:Oh, nie.
00:26:18:Oh, Cyrus.
00:26:23:Chyba ni.
00:26:28:Cyrus by myliwym?
00:26:30:Mona tak powiedzie.
00:26:31:Paski wuj kolekcjonowa wiele rzeczy.
00:26:44:Zaznaczyem miejsca, |gdzie masz si podpisa Arturze.
00:26:47:Ok, suchaj.
00:26:49:Nie chciaem tego mwi przy dzieciach...
00:26:54:...ale to miejsce jest poza moj skal.
00:27:03:Jestem tylko nauczycielem matematyki.
00:27:06:Same podatki musz by...
00:27:08:Nic mi nie zostao.
00:27:13:Bd szczery - ogie zabra wszystko.
00:27:17:Arturze, nie musisz si o nic martwi.
00:27:20:Cyrus by geniuszem jeli chodzi o finanse.
00:27:23:Waciwie to ani ty ani twoja rodzina| nie musicie si ju martwi o pienidze.
00:27:32:Sukinsyn.
00:28:31:Suchajcie. Suchajcie wszyscy.
00:28:33:Suchajcie!
00:28:43:Podpisz.
00:28:46:Arturze?
00:28:50:Arturze, musimy....
00:28:52:Musimy pogada.
00:28:54:Co nie tak z bezpiecznikami?
00:28:56:Nie. Nie jestem elektrykiem.|Nazywam si Dennis Rafkin.
00:29:01:-Ty jeste Dennis Rafkin?|-Kto to Dennis Rafkin?
00:29:03:Moje biuro ostrzegao mnie przed nim.
00:29:05:Wiem e to zabrzmi gupio ale suchaj uwanie.
00:29:08:Razem z twoim wujem polowaem na |przemieszczajce si energie duchowe.
00:29:13:e jak?
00:29:14:Media. Zjawy. Widma.
00:29:19:Masz pojcie o czym mwi?
00:29:22:Ok. Powiem wprost: duchy.
00:29:26:Arturze, ja....
00:29:28:Ja apaem duchy w twoim wujem Cyrusem.
00:29:33:Puchy?
00:29:34:Duchy! Duchy do cholery!|Suchaj mnie!
00:29:37:cigamy si do koca korytarza.
00:29:39:Nie, Bobby, to nie miejsce na...
00:29:42:No dalej, lamazaro!|To wszystko na co ci sta?
00:29:45:Moja babcia szybciej jedzi.
00:29:48:Duchy. Ze zjawy uwizione na ziemi. Duchy.
00:29:53:Jak w Halloween? Boo?
00:29:55:Jak Demi Moore|w "Unchained Melody". Duchy.
00:29:58:Duchy. Ok, kumam. Jestem przeraony.
00:30:01:Nie miej si. Nie miej.
00:30:04:Wyjani ci wszystko...
00:30:06:...jak tylko zabierzesz std siebie i dzieci.
00:30:10:-Co tak dugo?|-Z drogi.
00:30:12:-Chyba wycigi na hulajnodze |to nie twoja zabawa.
00:30:14:-Wygraam.|-Oszukiwaa. Nie byo sowa "start".
00:30:19:To musi by mj pokj.|Wszdzie s zabawki.
00:30:23:-Ciekawe jak wyglda mj pokj.|-To najfajniejszy pokj w caym domu.
00:30:32:Zajmuj ten pokj.
00:30:49:To miejsce jest niesamowite!
00:30:53:Cyrus wstawi szczelne klatki w caej piwnicy.
00:30:56:Nie wiem dlazego tu s...
00:30:59:...i nie zamierzam tu zostawa,| eby si o tym przekona.
00:31:02:-Wic gdybym by tob...|-C, nie jest tob.
00:31:05:Ten facet nachodzi moje biuro| od czasu mierci paskiego wuja.
00:31:08:Cigle jest tak samo.
00:31:10:Jaki bogaty facet umiera| i wszystkie wiry si zlatuj!
00:31:14:Zaraz jeszcze pwoie e Cyrus jest mu winien pienidze lub...
00:31:17:Jest mi winny.|Wisi mi ca kup szmalu!
00:31:21:mieszne okulary.
00:31:25:-Co ty na to? Wygldam fajnie?|-Poka.
00:31:28:Nie tak szybko. Najpierw powiedz:
00:31:30:"Maggie jest najlepsz niani |jak kiedykolwiek miaem."
00:31:32:-Daj spokj!|-No dobra.
00:31:35:Wynosz si std!
00:31:38:Zabierz dzieci! Zrb to samo.
00:31:42:Wszystko w porzdku?
00:31:54:Jean! Jean!
00:31:59:Sprowadzimy pomoc. Ok?
00:32:02:Nie dotykaj mnie.
00:32:13:Mj Boe!
00:32:24:To prawdziwa ya zota.
00:32:27:-Spokojnie.|-Nie.
00:32:38:Jak gowa?
00:32:41:Nie za dobrze.
00:32:44:Gdzie prawnik?
00:32:57:Elektryk. ldiota.
00:33:02:Super!
00:33:03:Mam nadziej e te takie mam w swoim pokoju.
00:33:06:Bobby, gdzie idziesz?
00:33:12:Na co si gapisz?
00:33:16:Cze may.
00:33:19:Myli e dam si zastraszy.
00:33:22:adne cycki.
00:33:26:Co jest, kochanie?|Nie uda si wystp?
00:33:57:Niele jak za godzinn stawk.
00:34:10:Czas wyj.
00:34:12:Zgadzam si.
00:34:16:Kathy?
00:34:24:Chod. Tdy.
00:34:29:Cholera! Co jest? Kathy!
00:34:34:Maggie? Bobby!
00:35:06:Tak tylko artowaem.
00:35:09:Taki prawniczy dowcip.
00:35:47:Kathy?
00:35:49:Bobby!
00:35:54:Nie wierz.
00:35:55:W co?
00:35:59:-Zakazaem im si std rusza.|-To dzieci, czego si spodziewae?
00:36:03:Dzikuj, doktorze Phil. Sprawd na dole.|Ja poszukam na grze.
00:36:07:Bobby, chod! Czas na nas!
00:36:17:Kathy? Gdzie jestecie?
00:36:20:Bobby!
00:36:24:Przepraszam.
00:37:04:Przepraszam.
00:38:39:Co tu robisz na grze?|Kazaem wam czeka na dole.
00:38:42:Tato, daj spokj.|Ta azienka jest niesamowita.
00:38:46:wietny dom. Pikna azienka.|Gdzie jest twj brat?
00:38:50:Jest z Maggie.
00:38:52:By z Maggie. cigalimy si|i nagle ciany...
00:38:56:Miaa go pilnowa.|Za to ci pac.
00:39:11:Bobby.
00:39:16:Tutaj.
00:39:19:Maggie?
00:39:21:Chod na d si pobawi.
00:39:23:Czy to ty?
00:39:27:Maggie?
00:39:28:Przesta.
00:39:30:Bobby? Mam co dla ciebie.|Bdziemy si wietnie bawi.
00:39:36:Nie schod na d, Bobby.
00:39:39:Zosta na grze.
00:39:43:Nie id tam.
00:39:47:Chod na d, Bobby.
00:39:51:Bobby, nie schod.
00:39:55:Bobby? Skr za rg.
00:39:59:Nie schod tutaj!
00:40:02:Wystarczy.
00:40:03:Pwiem wszystko tacie!
00:40:06:Bobby!
00:40:10:Znajd Bobby'ego.|Ale wy macie std wyj.
00:40:13:-Ale tato...|-adnego ale !
00:40:15:Macie poczeka w samochodzie.|Wyjde jak tylko go znajd.
00:40:18:-Dlaczego tak szalejesz?|-Cho raz si ze mn nie sprzeczaj.
00:40:25:Co si stao z drzwiami?
00:40:27:Sukinsyn!
00:40:29:Nie wierz.
00:40:31:Zaraz to rozwal.|Cofnijcie si!
00:40:41:Cakiem dramatyczne...
00:40:42:...ale tracisz tylko czas.|Wszystko jest szczelnie zamknite.
00:40:45:-Gdzie twj pomaraczowy kombinezon?|-Nie id tam.
00:40:48:Co to znaczy, "szczelnie zamknite"?
00:40:50:Ktrej czci nie rozumiesz?
00:40:53:Cay dom jest szczelnie zamknity.
00:40:56:-Musi byc inne wyjcie.|-Ju szukaem.
00:40:58:Poszukamy jeszcze raz, jak tylko znajd syna.|Wstawaj.
00:41:01:W porzdku, zaczekam tutaj.
00:41:05:Nie wiem co si tutaj dzieje,|ani kim jeste.
00:41:10:Mj syn zagin.
00:41:11:Doputy, dopki nie odpowiesz mi na te pytania,|nie spuszcz ci z oczu.
00:41:16:A teraz wstawaj!
00:41:18:Spoko. Oddychaj.
00:41:25:Prawnik si zmy?
00:41:37:Bobby.
00:41:40:Bobby.
00:42:41:Przestacie! Wyjdcie!
00:42:50:Bobby!
00:42:51:-Bobby.|-Wychod!
00:42:53:Przesta si wydziera.
00:42:54:Tracisz czas.
00:42:57:To specjalne szyby. Nie usyszy ci.
00:43:00:To jest dzwikoszczelne i nieamliwe szko.
00:43:03:A to?
00:43:04:To troch bardziej skomplikowane.|To zaklcia uszczelniajce.
00:43:08:Duchy nie mog przez nie przej.
00:43:10:-Duchy?|-Tak, duchy.
00:43:14:wiat si nadprzyrodzonych rzdzi |si swoimi prawami.|Dla duchw - to sa zaklcia.
00:43:19:Pisane czy mwione - duchy musz sucha zakl.
00:43:42:Caa piwnica jest pena duchw.
00:43:45:Ta piwnica?
00:43:47:Pewnie e TA piwnica.|Gdyby byy gdzie w domu obok, miabym to w dupie!
00:43:54:Tato!
00:43:56:-Mog to udowodni.|-Daam takie Bobby'emu.
00:44:03:Astralne okulary.|Mona przez nie zobaczy ducha.
00:44:06:Bobby.
00:44:08:-Nie widz adnych duchw.|-Bo s zamknite na dole.
00:44:11:Tato!
00:44:13:Na pododze jest jeszcze wicej tych cholernych zakl.
00:44:17:Poka.
00:44:26:Bobby! Wychod!
00:44:30:Ukryte zaklcia.|Dlaczego ich potrzebowa?
00:44:34:Wystarczy.|To nie pomaga.
00:44:37:Zrb mi przysug i przesta gada te bzdury...
00:44:41:...do czasu a znajdziemy dzieciaka| i wydostaniemy si std.
00:44:44:Bobby, wychod.
00:44:45:Nie wiem gdzie moe by.
00:44:47:Nie, nie!
00:44:50:Czekaj!
00:44:52:Czy ja mwiem e na dole jest mae zoo?
00:44:56:Nie!
00:44:58:Na dole s duchy Arturze.
00:45:00:Racja. Ale mwie te...
00:45:04:...e s zamknite. Prawda?
00:45:08:-Nie. Nie ma mowy.|-Czekaj.
00:45:12:Suchaj.
00:45:16:Zawrzyjmy ukad.
00:45:17:Zapace ci co by ci winien Cyrus...
00:45:21:...jeli pomoesz mi...
00:45:25:...znalec mojego syna.
00:45:39:Nie do wiary. Zejd mi z drogi.
00:45:50:Bobby.
00:46:11:Wyjd z piwnicy.|Musisz i na gr.
00:46:18:Musisz woy te okulary.
00:46:21:Zostaw mnie!
00:46:25:Tak jest. Grzeczny chopiec.
00:46:33:Bobby.
00:46:37:Bobby.
00:46:39:Id na gr i znajd ojca.
00:46:43:Mama?
00:46:44:Ruszaj.
00:46:46:Id na gr!
00:46:51:Znajd Kathy.
00:46:54:Uwaaj.
00:46:58:Uwaaj.
00:47:00:Bobby! Wychod!
00:47:05:Nie musisz krzycze, ok? Po prostu...
00:47:09:...wyluzuj.
00:47:29:-Tdy.|-Zaczekajcie. Posuchajcie.
00:47:34:To zajmie wieczno.|To za duy obszar.
00:47:39:Kathy i ja pjdziemy tdy.|Wy sprawdzicie d.
00:47:43:-Nie, nie powinnimy si rozdziela.|-W porzdku.
00:47:47:Idzcie prosto, zawrcie.|Spotkamy si tu za pi minut.
00:47:51:Pi minut. Tutaj.
00:47:54:Niczego nie dotykajcie.
00:47:55:-Nie chc i z nim!|-Ruszaj.
00:48:07:To jak to z tymi duchami...
00:48:09:Tutaj s duchy.|Jesli mi nie wierzysz, sama zobacz.
00:48:14:Mwiam ci e nie widz adnych duchw.
00:48:16:Co jest? Dawaj je.|Poka. Czemu te s otwarte?
00:48:21:Byem tu przedtem.|Nie byy otwarte.
00:48:26:-Boe! Nienawidze jak tak robi!|-Co robi?
00:48:30:Czekaj a spojrzysz z |bliska przez szyb, potemu...
00:48:35:...robi wielkie "boo" !
00:48:37:Nie rb tak!
00:48:42:Boe.
00:48:44:Widzisz?
00:48:46:-To jest, to jest....|-Duch.
00:48:48:Cay czas to mwiem!|Nareszcie kto mi uwierzy!
00:48:52:Duchy s dookoa nas przez cay czas.|Wikszo z nich nie moe nas skrzywdzi.
00:48:56:Wiksoz nie chce.|Duchy tu, duchy tam, nikt si tym nie przejmuje.
00:49:00:Ale sa wyjtki,|takie jak ten dupek za mn.
00:49:03:Ci ktrzy umieraj w zoci|trwaj cay czas w tym stanie.
00:49:08:Co on robi?
00:49:10:Nie wiem. Nie widz.|Nie mam okularw.
00:49:16:Mam dosy. Czas std i.
00:49:19:-Teraz! Prosz!|-Nie dotykaj mnie.
00:49:22:Popiesz si.
00:49:30:Dalej! Rusz dup!|Czas i.
00:49:35:Tato, zwolnij. Zgubimy si.
00:49:57:Tato!
00:50:08:Tato.
00:50:10:Posuchaj.
00:50:12:Wszystko bdzie w porzdku.
00:50:15:Znajdziemy go.
00:50:17:Jestem gotowy wynie si std.
00:50:21:-O rany.|-Co?
00:50:24:-To symbol Szakala.|-Co to jest Szakal?
00:50:27:Szakal to duch Charliego Mansona.|Jeli si wydosta - chrzani dzieciaka.
00:50:31:Musimy si wydosta z piwnicy.
00:50:34:Moe Rafkin mia racj, moe...
00:50:37:Kathy!
00:50:39:Pomyl o tym co mwisz.
00:50:43:Nie ma czego takiego jak duchy.
00:50:58:Kathy.
00:51:01:Kathy!
00:51:15:Co jest? Nie widz!|Powiedz gdzie jest!
00:51:20:Spadaj!
00:51:23:Zaczekaj! Zosta tu!
00:51:36:Cignij!
00:51:37:-Kim jeste?|-Niewane, cignij j.
00:51:42:Cholera! Nie mw. Nie ruszaj si.
00:51:47:Jako...
00:51:49:...dostalimy si za lini wroga.
00:52:00:Popiesz si!
00:52:01:Popiesz si prosz!
00:52:05:Cze may.
00:52:07:-Howk.|-Nie dranij si z duchami.
00:52:09:-Zamkniesz si wreszcie?|-Sam si zamknij. Wkurzasz je.
00:52:13:Id.
00:52:21:-Maggie!|-Co?
00:52:29:Gdzie?|Nie widz bez okularw idioto!
00:52:32:Ale ja widz.|Powinna i tdy!
00:52:36:Id, id!
00:52:42:W porzdku. Ju po wszystkim.
00:52:45:Spjrz na mnie.
00:52:47:Tatusiu.
00:52:49:Ju w porzdku.
00:53:01:Kim jeste do diaba?
00:53:03:I co to byo?
00:53:06:Nazywam si Kalina Oretzia.|Zajmuj si odzyskiwaniem dusz.
00:53:10:Co?
00:53:11:Uwalniam uwizione dusze. Cyrus...
00:53:13:Zapomnij o Cyrusie, kto apie dusze.
00:53:17:Co ty tutaj robisz?
00:53:19:Wyglda na to e ratuj twj tyek.
00:53:24:O mj Boe!|Jest tam! Jest tam!
00:53:28:Daj mu okulary.
00:53:30:Dalej!
00:53:45:Mj Boe.
00:53:49:Niesamowite.
00:53:51:Jedna z ofiar Cyrusa.
00:53:54:Modl si do Boga eby bariera| z zkalciami wytrzymaa.
00:53:58:Ofiary?
00:54:00:Cyrus mia zwyczaj wizi dusze.
00:54:02:Dlatego tu jestem.|Zamierzam je wszystkie uwolni.
00:54:05:Posuchaj.
00:54:07:Musz wiedzie...
00:54:10:...jak si tu dostaa.
00:54:12:Wlizgnam si przez szpar |kiedy ciany si ruszay.
00:54:15:-Gdzie?|-Ju zamknite. Nie powtrzy si.
00:54:19:Co ci poka. To jest "Arcanum".
00:54:23:Wielu ludzi zgino poszukujc tej ksigi.
00:54:25:Zostaa napisana w 15 wieku przez astrologa Basileus'a.
00:54:28:Opisuje w niej stworzenie swego rodzaju maszyny.
00:54:31:Maszyny ktra umoliwia spojrzenie w przyszo.
00:54:34:Napisa j pod wpywem optania przez demona.
00:54:37:Nie wierz e Cyrus to zbudowa.
00:54:39:Zbudowa co? O czym ty mwisz?
00:54:43:Urzdzenie Basileus'a.
00:54:45:Jestemy w rodku tej maszyny, stworzonej |przez diaba i zasilanej przez mier.
00:54:50:Posuchaj mnie.
00:54:53:Nie obchodzi mnie nic - ani jaka maszyna...
00:54:56:...czy diabe czy Basileus ...
00:54:59:...za wyjtkiem wydostania mojej rodziny z tego miejsca.
00:55:03:Przyszam uwolni te dusze.
00:55:07:Jeli chcesz eby ci pomc - pom najpierw mi.
00:55:12:Kathy, moesz i?
00:55:16:Kathy! Oh nie. To si nie dzieje naprawd!
00:55:19:-Musimy si std wydosta.|-Bez dzieci nigdzie si nie rusz.
00:55:22:Powiedz to jemu.
00:55:31:Chod.
00:55:44:Tdy. Chod.
00:55:48:Schody. Chodmy.
00:55:51:Id. 
00:55:56:Nie dotykaj mnie!
00:55:58:Czekaj! Okulary!
00:56:00:Bdziesz ich potrzebowa! ap!
00:56:12:-Dobra robota.|-Przepraszam.
00:56:21:wietnie. Kolejny lepy zauek.
00:56:23:Ok, geniuszu, znalelimy schody.|Jak si do nich dosta?
00:56:26:-Odejd.|-Co? Co teraz?
00:56:29:Odejd od szyby.
00:56:31:-Dlaczego?|-Zrb to.
00:56:57:Okulary.
00:57:04:Padnij!
00:57:06:Ruszaj si! Na lewo!
00:57:08:Zrb co, na Boga!|Kocz si korytarze!
00:57:11:Padnij! Na lewo! Na prawo! Ruszaj si!
00:57:16:Padnij!
00:57:22:Tutaj. Musimy dosta si do biblioteki.|Jest zabezpieczona dookoa zaklciami.
00:57:27:Jak tam si dosta?
00:57:47:Mog na tobie polega e nie zgin?
00:57:50:Nic nie gwarantuj.
00:58:06:Widzisz co?
00:58:11:-Cokolwiek?|-Nie.
00:58:15:Cod.
00:58:17:Chyba s na dole.
00:58:23:Nic.
00:58:28:Jeli wyjdziemy z tego cali,| zadam podwyki.
00:58:33:To wielkie "jeli".
00:58:37:Daj flar.
00:58:42:Co jest?|Nie wariuj teraz. Chod.
00:58:55:Co?
00:59:00:-Ok. Co?|-Zamknij si.
00:59:02:Daj mi ksig.
00:59:07:Wycofaj si.
00:59:11:Id. Powoli.
00:59:13:-Ide powoli.|-Powoli.
00:59:16:Id! Id!
00:59:18:Szybko!
00:59:23:-Co jest?|-Kto to jest?
00:59:24:Co ty tutaj robisz?
00:59:33:Cholera!
00:59:39:Pamitasz mnie?
00:59:49:Dziki e si popieszylicie.
00:59:51:Do koca korytarza.| Najpierw w lewo, potem w prawo.
00:59:53:-Gdzie idziemy?|-Zaufaj mi, ok?
00:59:55:-Arthur?|-Zaufaj jej.
00:59:57:Ok, idziemy!
00:59:59:-Kim ona jest do cholery?|-Potem ci wyjani.
01:01:08:Co si stao Kathy?
01:01:10:Nie wiem, znikna.
01:01:12:Jak mona zgubi rodzin w szklanym domu?
01:01:25:Arthur!
01:01:30:Kalina, daj flar!
01:01:39:Podniecie go! Ju
01:01:42:Nie ma czasu! Biegnij!
01:01:49:Oh, mj Boe! Biegnij!
01:01:51:Nie czas odpoczywa, Arthur! Biegnij!
01:01:54:Zamknij drzwi!
01:02:01:Arthur, wszystko w porzdku?
01:02:04:Boe, co tu si dzieje?|Pieprzone duchy.
01:02:08:Nienawidz tej roboty.
01:02:10:One te ci nie lubi. Ciekawe dlaczego.
01:02:16:Jeli masz co do powiedzenia to mw.
01:02:18:Dobra. Zacznijmy od tego:|To wszystko to twoja wina!
01:02:21:Jeli by ich nie zapa,|nie musielibymy od nich ucieka.
01:02:24:To jego wuj zbudowa ten dom!
01:02:26:A ty mu pomoge. Jak moge mu pomc| skoro wiedziae co zamierza?
01:02:34:-Miaem swj powd.|-Pienidze, ty pasoycie.
01:02:37:Kradniesz ludzkie dusze dla pienidzy!|Jak mona by tak chorym?
01:02:41:Jeli jeszcze nie zauwaya - to jestem troch chory!
01:02:44:Jeli zbliam si na 10 stp od czego martwego,|zaraz mam atak.
01:02:48:Dotykam kogo - widz cae jego ycie.
01:02:53:Tak wic, racja, jestem chory.
01:02:54:Ale Cyrus by moim przyjacielem,|i zaakceptowa mnie.
01:02:59:On ci nie zaakceptowa.| Ale ty atwowierny!
01:03:02:-On ci wykorzysta.|-Zamknijcie si obydwoje.
01:03:05:Co to za rnica?
01:03:10:Nie powiedziae mu?
01:03:13:Czego? Co znowu?
01:03:16:O czwartym duchu.
01:03:20:Nie rb tego. Nie mwiem mu.
01:03:23:Ma prawo wiedzie.
01:03:27:O co chodzi z czwartym duchu?
01:03:30:Szpital w. ukasza. Sze miesicy temu.
01:03:43:Chcesz powiedzie, e duch mojej ony...
01:03:46:...jest uwiziony w tym domu?
01:03:51:Nie znaem ci.
01:03:54:Nie znaem jej.|Nie wiedziaem e miaa ma.
01:04:00:Dlaczego? Na boga, dlaczego?|Dlaczego ona?
01:04:04:Nie wiem. Cyrus ich wybiera,|cznie z twoj on.
01:04:07:Dowiedziaem si kim jeste i chciaem ci pomc.
01:04:10:To nazywasz pomoc? Ona ma racj!|To wszystko twoja wina!
01:04:15:Sukinsyn!
01:04:19:Moesz j ocali. I dzieci te.
01:04:22:Suchaj mnie uwanie.
01:04:26:Ten dom to nie dom.
01:04:29:To maszyna.
01:04:33:Dokadna i wierna kopia urzdzenia Basileus'a.
01:04:37:Zgodnie z tym, powinno by tu uwizionych 12 dusz.
01:04:42:Widzisz?|Przedstwiaj czarne znaki zodiaku.
01:04:45:Reprezentuj duchy, ktre mia zapa| Cyrus: "Pierworodnego Syna".
01:04:49:Nie chc si bawi.
01:04:52:"Korpus".
01:04:56:"Zwizana Kobieta"
01:05:00:"Smutn Kochank."
01:05:04:Jean.
01:05:11:Bobby. Kocham ci.
01:05:16:"Cierniowego Ksicia".
01:05:20:"Z Ksiniczk".
01:05:22:Pprzepraszam.
01:05:24:"Kobiet Pielgrzyma".
01:05:27:"Wielkie Dziecko i Maa Matka".
01:05:31:"Mot".
01:05:36:"Szakal".
01:05:42:"Miadyciel".
01:05:47:maszyna wymaga energii...
01:05:49:...tych duchw aby zacz dziaa.
01:05:52:Gdy si uruchomi,|duchy s uwalniane jeden po drugim.
01:05:55:Dom przyciga ich do rodka.
01:05:57:Kady z nich daje energi maszynie,| ktra zwiksza sw moc.
01:06:02:Zwiksza moc - po co?
01:06:04:Aby otworzy "Ocularis Infernum".
01:06:06:Co to?
01:06:08:To acina.
01:06:10:"Ocularis Infernum". Oko Piekie?
01:06:15:Bardzo dobrze.
01:06:16:Oko Piekie. Utknam w szklanym domu|ze stuknitymi biaasami....
01:06:21:Mw dalej.
01:06:22:W piekle, jest oko|ktre wszystko widzi, przeszo, przyszo...
01:06:25:...niebo i ziemi,|witych i przekltych.
01:06:28:Jeli wiedza jest si,|czowiek kontrolujcy Oko Piekie...
01:06:31:...byby najpotniejszym czowiekiem na Ziemi.
01:06:35:Twj wuj.
01:06:37:wietnie.
01:06:39:Wic...
01:06:41:...ile duchw jest juna wolnoci?
01:06:45:Jedenacie. Dom potrzebuje 12.
01:06:47:Nie. Damon mwi co o trzynastym.
01:06:51:e jest trzynacie duchw.
01:06:53:Trzynasty duch jest blokad.
01:06:56:Aby zatrzyma proces, dom potrzebuje|ofiary z istoty ywej, a nie martwej.
01:07:01:Chtnej, ludzkiej ofiary.
01:07:05:Ofiary "Zamanego Serca".
01:07:07:Jedyny duch ktry powstaje z czystej mioci.
01:07:10:Ty jeste 13 duchem.
01:07:15:13 duch staje przed Okiem Piekie na samym kocu.
01:07:18:Gdy Oko Piekie sie otwiera,|duch uywa mocy ycia..
01:07:22:...aby wyczy system.
01:07:24:Jak uywa?
01:07:27:Skaczc do Oka Piekie.
01:07:29:I to niby Artur ma skoczy?|Wybij se to z gowy.
01:07:32:To samobjstwo. Nie pozwol ci na to.
01:07:35:Wymyl co innego.|To si nie uda.
01:07:39:Mio to najwiksza sia.
01:07:42:Czyli?
01:07:44:Aby ocali ycie swoich dzieci,|musisz powici swoje ycie w zamian za ich ycie.
01:07:53:Dajcie pomyle.
01:07:55:Musi by inny sposb.
01:07:58:Nie znam aciny.
01:08:00:C, moemy te to zrobi| w mj ulubiony sposb.
01:08:03:Nikomu nie bdzie tego al.
01:08:06:Musimy ustali plan gry. Czas ucieka.
01:08:10:Chcesz to wysadzi?
01:08:12:Zaraz zostanie uwolniony ostatni duch.
01:08:14:-Wiem dlaczego czujesz e musisz to zrobi.|-Zostaw mnie.
01:08:18:Media nazywaj to "poczeniem."|Poczylimy si wczeniej. Widziaem...
01:08:23:...wszytko...Jean, i ciebie.
01:08:25:Zamknij si.|Nie bd ciebie sucha.
01:08:29:Kalina mwi o samobjstwie.
01:08:31:Zrobi wszystko by ocali dzieci.
01:08:33:To nie tak.|To nie ma sensu.
01:08:36:Musi by lepszy sposb.
01:08:38:"Nie tak"?|A co tu si zgadza, Dennis?
01:08:41:Jak bardzo ma to w ogle sens?
01:08:43:Niech to szlag.
01:08:47:Myl tylko o dzieciach.
01:08:51:Nawet nie wiem czy yj.
01:08:56:Wic id tam i si przekonaj.
01:08:59:Ostatni raz,|pki jeszcze jest czas, ty i ja.
01:09:13:Kalina...
01:09:15:...bez wzgldu co zdecyduj,|lub co si stanie z kadym z nas...
01:09:19:...jeste pewna e |moesz zatrzymac t maszyn?
01:09:22:Mam wystarczajco adunkw wybuchowych| eby wysadzi nas prosto w 15 wiek.
01:09:28:Ok.
01:09:31:-Ile ci zostao flar?|-Jedna, a bo co?
01:09:34:Wychodzimy.
01:09:36:Nie ma mowy, Arthur.|Zabijesz si.
01:09:40:Nie jeli wemiemy to.
01:09:44:10 minut zanim ektoplazma osignie punkt krytyczny.
01:09:50:Id.
01:09:54:Pjdziemy na d i zyskamy dla was troch czasu.
01:09:56:Za tob, Kapitanie Ameryka.
01:10:11:Cholera.| Dopiero co zrobiam sobie paznokcie.
01:10:14:Masz. Za.
01:10:16:Chod!
01:10:53:"Nie ma to jak w domu."
01:10:55:"Nie ma to jak w domu.|Nie ma to jak w domu.
01:10:58:"Nie ma to jak w domu."
01:11:00:Przesta Dennis.|Rozgldaj si.
01:11:05:Mam nadziej e nie wykrwawi si na mier.
01:11:08:To by byo do kitu.
01:11:13:Obrt.
01:11:24:Czy to poowa prawnika?
01:11:26:Trzymaj. Ruszaj si.
01:11:28:Mj Boe. Wyglda lepiej.
01:12:02:Mj Boe. Cholera.
01:12:07:Popiesz si dziewczyno!
01:12:36:-Staranuj go!
01:12:49:Kalina, chod tutaj!|Ta flara nie dziaa! Popiesz si!
01:13:27:Gdzie to jest?
01:13:29:Gdzie to jest?
01:13:32:Kalina?
01:13:34:Dlaczego jeste na mnie zy?|Zrobiam wszystko o co prosie.
01:13:37:Zabiam Damon, ukradam jego zaklcia.
01:13:40:Upewniam si, e twj |aosny siostrzeniec nie zabije si!
01:13:43:Kalina!
01:13:46:Gdzie s zaklcia?
01:13:53:Nie jeste na mnie zy, prawda?
01:13:57:Oczywicie e nie.
01:14:00:-Co to?|-Cholera.
01:14:09:Jest miejsca tylko na jedn osob.
01:14:11:Co robisz?
01:14:13:Nie martw si. Od duszego czasu| szukaem powodu aby si polubi.
01:14:17:Dennis, nie rb tego!
01:14:19:Hej, braciszku. Jeste zwyk dziwk!
01:14:24:Dennis, nie!
01:14:45:Mj Boe.
01:15:38:Co teraz?
01:15:40:Twj siostrzeniec wierzy,| e powicajc si ocali dzieci.
01:15:43:Ale nie zrobi tego nie wiedzc,| e dzieci s w niebezpieczestwie.
01:15:46:-No to niech bd.|-Co?
01:15:50:-Dlaczego nie?|-Ale to przecie dzieci.
01:15:52:Bycie kim wielkim wymaga powicenia.
01:15:56:Mam co do zrobienia.
01:15:59:Ty te.
01:16:03:Zrb to. Zrb!
01:16:06:Tak.
01:16:12:Skoczmy to.
01:17:10:Mj Boe. Jean.
01:17:14:Tak bardzo cie kochaem.
01:17:19:Tskni za tob.
01:17:22:Tskni.
01:17:25:Bez ciebie nic nie znacz.
01:17:38:Nie odchod.
01:17:41:Nie odchod.
01:17:56:We ksig.
01:18:08:Cyrus! Co robisz?
01:18:11:Niektrych nie da si nauczy.
01:18:14:Chyba ci mwiem,|e bycie kim wielkim wymaga powicenia.
01:18:27:-Kathy!|-Bobby, nie patrz.
01:18:29:Nie chc patrze.
01:18:33:Kathy, boj si!
01:18:40:Kathy!
01:18:41:Kathy! Bobby!
01:18:45:Daddy!
01:18:47:Bobby!
01:18:49:Tato - na pomoc!
01:19:03:Zatrzymaj to tato! Zatrzymaj!
01:19:23:Ten dom to nie dom. To maszyna...
01:19:29:...stworzona przez diaba...
01:19:32:...i zasilana przez mier.
01:19:38:Zdognie z tym co mwi Basileus, |musz tu by uwizione ludzkie dusze.
01:19:44:Przedstawiaj czarne znaki zodiaku.
01:19:49:Reprezentuj duchy, ktre Cyrus musia schwyta
01:19:54:-Pierworodny Syn.|-Jeden.
01:19:58:-Korpus.|-Dwa.
01:20:00:-Zwizana Kobieta.|-Trzy.
01:20:01:-Smutna Kochanka.|-Cztery.
01:20:04:Cierniowy Ksi.
01:20:06:Za Ksiniczka. Kobieta-pielgrzym.
01:20:08:Due Dziecko i Maa Matka.
01:20:10:Mot. Szakal.|I Miadyciel.
01:20:15:Dwanacie.
01:20:23:Jeste 13-tym duchem.
01:20:30:Jeli jestem trzynastym...
01:20:47:Ty sukinsynu!
01:20:53:Uwolnij moje dzieci bydlaku!
01:21:01:Niech ci szlag! Jeste nikim Arturze!
01:21:04:Syszysz? Jeste przegranym!
01:21:06:Powiciem temu cae moje ycie.
01:21:09:Przez te wszystkie lata, kad chwil.
01:21:12:Czy ty kiedykolwiek okazae takie powicenie?
01:21:16:wiat nie ma czasu na takich maluczkich jak ty.
01:21:20:wiat potrzebuje ludzi czynu!
01:21:24:Wszystko dla wadzy.
01:21:30:Tym razem nie masz wyjcia Arturze.
01:21:34:Skoczysz.
01:21:38:Maszyna wymaga ducha stworzonego...
01:21:41:...z aktu czystej mioci.
01:21:44:Wanie dlatego wybraem ciebie, siostrzecu.|Ciebie i twoj aosn rodzink.
01:21:47:Zatrzymaj to tato!
01:21:49:Gratuluj, zostaniesz 13 duchem.
01:21:54:Wstawaj.
01:22:00:Dalej!
01:23:07:Zaufaj mi Arturze. To jeszcze nie koniec.
01:23:11:Moesz to skoczy.
01:23:15:Wci masz t si.
01:23:18:Wszystko zaley od tego jak j uyjesz.|Id do swoich dzieci. Potrzebuj ci.
01:23:31:Tato! Na pomoc!
01:23:34:Nie rb tego! Nie rb!
01:23:45:Kurwa!
01:23:53:Tato!
01:24:04:Nie ruszaj si!
01:24:09:Znicie gowy!
01:24:13:Trzymajcie si!
01:25:02:Wszyscy w porzdku?
01:25:06:W porzdku?
01:25:10:Skd wiedziae e tu bdzie bezpiecznie?
01:25:14:Nie wiedziaem.
01:25:15:Nie zamierzaem was opuszcza.
01:25:19:Tak bardzo was kocham.
01:25:33:Mama?
01:25:38:Kocham was.
01:25:46:Kocham was.
01:26:00:Dla mnie to koniec.
01:26:02:Wracam pierwszym samolotem do Newark.
01:26:05:Przykro mi rodzinko, Kathy,|Bobby, Wujaszku, duchy...
01:26:10:...mam ju do bycia niak.
01:26:11:Mam dosy.|Tego nie byo w umowie o prac. Odchodz!
